[Reuploaded here cuz youtube is dumb]
Welp, here it is! I subbed it right away after the second episode was done because I just couldn't wait, plus I'd already mentally translated most of this third episode over the past 10 years or so as I learned Japanese, haha. Hope y'all enjoy it as much as I did!
I translated to the best of my ability; as usual, corrections, comments, and questions are welcome. I mean, for one thing, I think Michell's name is supposed to be spelled "Michelle" based on some text in the last episode, but I don't feel like fixing it lol, I mean it's weird that he has a girl's name anyways, maybe the creators didn't do their research and intended to spell it "Michael" or "Mitchel"? ^^; And also, I couldn't grasp if "J-Phoenix" and "Tarkus" were the names of some groups they were part of or the names of the mech models or both, but I ended up going with the first option because it made the most sense to me... I feel like I might have to play the actual games to figure this out and that's not happening lmao
At any rate, Kokoro is so cute, I wish we could see more of their adventures with her on the team! Someone go write a fanfic lol
PS: Fun fact! "Purisu" is likely a pun on "Rippusu", or "lips"
